Ich hatte mal Besuch aus England. Meine Mutter wollte natürlich ihre Kochqualitäten unter Beweis stellen und fragte mich: Was soll ich denn kochen? Irgend etwas deutsches, das er nicht kennt sollte es werden. Und so entschied sie sich für Grünkohl.
Beim Essen versuchte meine Mutter, die kein Wort Englisch sprach, Konversation zu betreiben und fragte Mick. “Mögen Sie Grünkohl?” – “Mama, Mick spricht kein Deutsch, er kann nur Englisch.” sagte ich noch. Meine Mutter sah das allerdings nicht ein und fragte etwas langsamer: “M ö g e n S i e G r ü n k o h l?” Mick saß etwas verunsichert am Tisch und versuchte sich kleiner zu machen als er schon war. Meine Mutter gab aber nicht auf: “MÖGEN SIE GRÜNKOHL?” schrie sie jetzt förmlich den armen Mick an. Mein Bruder und ich lagen unter dem Tisch und konnten uns nicht mehr einkriegen vor Lachen. Ich übersetzte für Mick die Frage und für meine Mutter die Antwort, damit sie Ruhe gab und er weiter essen konnte.
Wir haben noch lange über diesen Satz gelacht. Jedes Mal wenn es wieder Grünkohl gab, war der erste Satz am Tisch: “Mögen Sie Grünkohl?”
Photo: wikipedia
